Техническим переводом в обобщенном виде, как правило, называют услугу перевода специализированных текстов. Перевод технического языка включает в себя множество научных областей, является исключительно сложной, специфической работой, требующей языковых, технических и технологических знаний, которую выполняют лучшие специалисты по переводам, приобретшие образование в определенной области и обладающие опытом этой работы. Иными словами, медицинские документы или тексты из медицинской области будет переводить медик, инструкции по медицинскому оборудованию будет переводить переводчик, знающий иностранный язык технической речи, консультируясь со специалистом по медицине или фармации, тексты информационных технологий или технические будут переводить специалисты по переводу текстов ИТ и технических в областей (механики, химии, строительства и инженерии, архитектуры, логистики, охраны окружающей среды, техники сельского хозяйства, автомобильной промышленности и пр.).
К переводам текстов в области медицины, права, финансов, бизнеса или техники предъявляются очень высокие требования, много внимания уделяется точности и последовательности терминов, сохранению нумерации, структуры и формата текста. При выполнении технического перевода, к работе привлекаем вспомогательные инструменты переводчиков, используем программы по переводу, способствующие накоплению базы терминов технического языка. Для технических переводов обычно необходимо больше времени, определяется больший срок для перевода, отводится время, необходимое для консультаций с соответствующими специалистами, часто необходимо дополнительно форматировать и макетировать текст. По этим причинам стоимость технического перевода является большей, чем стоимость перевода текстов общего характера.
Области специализированного перевода
- Перевод текстов по технике / механике.
- Перевод финансовых / учетных документов.
- Перевод коммерческих / рекламных текстов.
- Перевод текстов по медицине / фармации.
- Перевод правовых / юридических документов.
- Перевод научных текстов / статей.
- Перевод текстов из области информационных технологий.
- Перевод текстов защиты окружающей среды / зеленой политики.
- Перевод в области логистики / автомобильной промышленности.